1. Who we are, and what we do
Te Hang Inc ("Te Hang", "we") is a travel agency at 8 Charles St, North Reading, MA 01864, United States. We arrange travel on behalf of our clients: we quote, book and manage flights, hotel reservations and rental cars.
We act as an agent. The airline, hotel or rental company is the supplier that actually carries you, hosts you or rents to you, and their terms, fare rules and conditions apply to your booking in addition to these terms. We do not operate aircraft, hotels or vehicles.
2. Quotes and pricing
A quote is an offer, not a reservation. Airline fares and hotel rates are live inventory and can change or sell out between quoting and payment. A price is only locked once we have issued a ticket, a hotel confirmation or a rental voucher, or the supplier has confirmed the booking in writing.
Quotes are in the currency we state and, unless we say otherwise, include the taxes and fees the supplier charges at the time of quoting. Fees charged directly by a hotel or rental desk on arrival (resort fees, fuel, optional insurance, parking) are payable by you to that supplier.
3. Payment
Unless agreed otherwise in writing, tickets and reservations must be paid in full before they are issued. Where a supplier allows a hold, the deadline for payment is the one we give you in writing; if it passes, the hold is released.
4. Changes, cancellations and refunds
Whether a ticket or reservation can be changed or refunded, and at what cost, is determined by the supplier's fare rules and cancellation policy — not by us. Where those rules allow a refund, we will process it and the supplier may take weeks or longer to return funds to us. Service fees we charge for handling a change or cancellation are non-refundable and will be disclosed before you confirm.
5. Your responsibilities
- Documents. You are responsible for holding a valid passport, visa, transit permission or entry document for every country on your itinerary, and for meeting health or vaccination requirements. US–China travel documents are your responsibility, not ours.
- Accuracy. Passenger names must match the travel document exactly. Corrections after ticketing can be impossible or expensive.
- Punctuality. Check-in and boarding deadlines, and rental car pick-up windows, are set by the supplier. Arriving late can void the booking without refund.
- Arrival documents. You are responsible for presenting the confirmation documents we send you.
6. Insurance
We are not an insurer and travel insurance is not included. We recommend you arrange cover for cancellation, medical costs and baggage. Where you ask us to add insurance, the insurer's terms apply.
7. Our liability
We are responsible for arranging your travel with reasonable skill and care. We are not liable for the acts or omissions of airlines, hotels, rental companies or other suppliers, nor for weather, strikes, mechanical faults, government action, pandemics or other events outside our control. Where liability cannot be excluded, it is limited to the service fees we charged for the booking in question.
8. Governing law
These terms are governed by the laws of the Commonwealth of Massachusetts, United States, and the courts of Middlesex County, Massachusetts have jurisdiction.
9. Changes to these terms
We may update these terms. The version in force for your booking is the one published when you confirm that booking.
10. Contact
Te Hang Inc · 8 Charles St, North Reading, MA 01864, United States · 949-678-9318 · info@tehang.com
法律条款
服务条款
一、我们是谁,做什么
特航(Te Hang Inc)是一家旅行服务机构,地址为美国马萨诸塞州 North Reading 市 Charles St 8 号(邮编 01864)。我们代客户安排出行:报价、预订并管理机票、酒店与租车。
我们以代理人身份提供服务。实际承运、接待或出租的供应商是航空公司、酒店与租车公司,其条款、票价规则与条件与本文一并适用于你的预订。我们不运营飞机、酒店或车辆。
二、报价与价格
报价是要约,不是占位。机票与酒店价格属于实时库存,可能在报价与付款之间变动或售罄。只有在出票、酒店确认或租车凭证出具后,或供应商书面确认预订后,价格才被锁定。
报价以我们标示的币种计,除另有说明外,包含报价时供应商收取的税费。酒店或租车柜台在到店时直接收取的费用(度假村费、油费、可选保险、停车费)由你向该供应商支付。
三、付款
除另行书面约定外,机票与预订需在出票前全额付款。如供应商允许占位,付款截止时间以我们书面给出的时间为准,逾期占位将被释放。
四、变更、取消与退款
机票或预订能否变更、能否退款以及费用多少,由供应商的票价规则与取消政策决定,而非由我们决定。在规则允许退款的情况下,我们会代为办理,供应商将款项退还给我们可能需要数周甚至更久。我们收取的改签或取消服务费不予退还,并会在你确认前明确告知。
五、你的责任
- 证件。你需自行持有行程所涉各国要求的有效护照、签证、过境许可或入境文件,并满足健康或疫苗要求。中美往返的证件责任在于你,不在于我们。
- 准确性。乘客姓名必须与旅行证件完全一致。出票后的更名可能无法办理,或需付出高昂费用。
- 守时。值机与登机截止时间、租车取车时段由供应商设定。迟到可能导致预订作废且不予退款。
- 凭证。你需自行出示我们发送给你的确认文件。
六、保险
我们不是保险公司,行程保险不包含在服务内。建议你自行投保取消险、医疗险与行李险。如你委托我们代加保险,则以保险公司的条款为准。
七、责任范围
我们的责任是以合理的专业水准与谨慎安排你的出行。对于航空公司、酒店、租车公司等供应商的行为或不作为,以及天气、罢工、机械故障、政府行为、疫情等我们无法控制的事件,我们不承担责任。在责任无法排除的情况下,赔偿以我们就该笔预订收取的服务费为限。
八、适用法律
本条款适用美国马萨诸塞州法律,马萨诸塞州米德尔塞克斯县法院具有管辖权。
九、条款变更
我们可能更新本条款。适用于你预订的版本为你确认该预订时公布的版本。
十、联系方式
特航 Te Hang Inc · 8 Charles St, North Reading, MA 01864, United States · 949-678-9318 · info@tehang.com